2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

2014.04.19 (Sat)

比べること

今年から、日本の本を英語で読んでオリジナルと比べてます。

英語が持ってる響きと日本語が持っている響きが違うので、登場人物の印象さえ変わってきます。

言葉が持っている意味と日本の文化や習慣が合わさって、はじめて複雑な意味が形成される箇所は、やはり英語で表現することは難しい。

でも、英語の本には、外国の人も理解できる叙情が表現されてるので、英語の方がダイレクトに読者に伝わるような気がします。

スポンサーサイト
08:10  |  本のこと  |  TB(0)  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

*Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://joji51.blog71.fc2.com/tb.php/2436-5b37595a

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | BLOGTOP |